Sandro Botticelli Le figlie di Jetro (particolare) Roma Cappella Sistina
Proust cita la figlia di Jetro per la sua somiglianza con Odette, oggetto della gelosia di Charles Swann
Gli Editori Riuniti, in una veste editoriale che riesce a maledire con la sua bruttezza persino Magritte, pubblica, in una traduzione a volte caracollante, il testo ritagliato nel 1921 da Proust in Sodoma e Gomorra per la rivista Les Ouvres Libres di Fayard. Il titolo è Gelosia ma di questa malattia del cuore nell'estratto vi è assai poco. Il soggetto è invece la serata mondana a casa della Principessa di Guermantes, sorella di Oriane, con la sua analitica geografia sociale e studiata entomologia sessuale. Ma il vero regalo di questo libretto sta nell'introduzione di Daria Galateria che, oblativa, riproduce due tagli aboliti qui e, soprattutto, distrattamente scomparsi da Sodoma e Gomorra: uno sulla pederastia di Charlus, e uno, più lungo, sull'innamoramento della Principessa per lo stesso Barone. Serata riuscitissima.
Nessun commento:
Posta un commento